This resource pack makes it very simple to customize music discs. It includes cover designs by default, but you can switch them out for your own images. You can also change the music tracks to whatever you want.
You'll find the guide in the pack folder.
