Works serverside
Limit ender chest storage space by disallowing shulker boxes from going in ender chests.
Any items with the item tag noendershulks:cannot_place_in_ender_chest will not go in.
Alternatively they can be disabled entirely with /gamerule noendershulks_canOpenEnderChests
