Simply combine wool and an armor piece to dye it (in the crafting table). Then continue to combine the armor piece and more dye until you are satisfied with the resulting color.
You can of course upgrade the new colored diamond armor pieces to netherite.
