An extremely simple mod that makes PacketBuffer#readStringFromBuffer actually spit out what was 'too long' for it.
