Item Kill Tracker is a plugin that makes any item that you kill a player with count kills. For example: A player kills another player with a sword: the sword will display the text "Weapon Kills: <number of kills>".
Installation
Place the plugin in the /plugins directory of your server.