Place your map folder in:
world/dimensions/dima/<dimension_name>/
Required folders:
Restart the server and the new dimension should appear.
Dimension dim = DimensionsHandler.getDimension("dimension_name");
dim.teleport(player);